Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
This is an unexpected meeting between Houyan and Beiwei.
The fate of both countries depends on this.
Your Majesty, this isn't welcome for either party envoy.
Your Majesty, I have expressed Beiwei's intentions.
Please make a decision soon.
I am greeting envoys from Houyan.
Wait.
But, Your Majesty.
Youzheng, are you trying to interfere with his reception of us?
Don't Beiwei envoys know their place?
What?
How dare you behave like this in front of His Majesty?
Murong Un.
Yes, Your Majesty.
Youzheng.
Yes, Your Majesty.
Yesterday's enemy could become todays' friend.
I will listen to all your opinions.
Thank you, Your Majesty.
Return to your quarters and wait for me to call you.
Yes, Your Majesty.
I never expected you to cower like that.
That's nothing compared to your brazenness.
It was so embarrassing to watch you be so courteous.
What makes us so brazen?
Aren't you embarrassed of being defeated by Goguryeo?
How can you show up here with your heads up high?
What?
If we could raise power and soar again,
we can endure that kind of humiliation any time.
You are being shameless.
I guess it's expected of a country where a brother kills his own brother to become the emperor.
You!
You must have a death wish.
General Fengba.
You came to form an alliance because you can't defeat Houyan.
It's not because we can't defeat you. It's to end the battle soon.
Do you think we don't know what you're up to?
Just achieve your goal.
Don't say things that could embarrass you.
Houyan is not a country to be lectured by a Beiwei envoy.
If you want to lecture us, do it after you defeat us.
Oh!
Your Majesty, Goguryeo has the most advantageous position.
Beiwei and Houyan will both be surprised right now.
Yes.
We need to show our dignity.
We have to make them bow to us.
Make them bow to us?
Yes.
The fate of their countries depends on which side Goguryeo takes.
That's right, Your Majesty.
There is fierce territorial dispute between Beiwei and Houyan.
Houyan was defeated by us and they have a new emperor.
Beiwei has the upper hand in the battle right now.
They probably came rushing to form an alliance for their country's stability.
We need to provide more stimulation for both countries.
Stimulation?
General Fengba, control yourself.
It won't do any good to cause problems in Goguryeo.
I'm sorry.
I will be more careful.
From Beiwei's attitude, things don't look good.
I agree.
The king of Goguryeo seems to be weighing us.
He won't decide until he considers all possible gains from both countries.
He's going to make us suffer.
Goguryeo palace
Have a seat.
Your Majesty, I don't want to rush you, but please make a decision soon.
Your Majesty, Houyan has a marital alliance with Goguryeo.
There have been some unfortunate incidents, but not beyond reconciliation.
Your Majesty, Goguryeo will rise in status from an alliance with Beiwei.
What?
Goguryeo will rise in status?
Yes, Your Majesty.
What's wrong with Goguryeo's current status?
Well...
Murong Un, do you think Goguryeo is still a small country in a border area?
I believe you are raising power to become a powerful nation.
Is that so?
I'm sorry, Your Majesty.
You sound like ignorant puppies barking away.
What!
Listen carefully to what I say.
Commander!
One word from His Majesty and Baekje could provide 50,000 soldiers and 400 ships.
Silla can provide 20,000 soldiers and 30,000 sacks of rice.
Mohe can provide 50,000 soldiers and 20,000 horses.
Biryeo can provide 30,000 soldiers and 20,000 horses.
There are royal writs from the kings of each country.
More importantly, we haven't mentioned what Goguryeo can provide.
- Commander. - Yes, Your Majesty.
Goguryeo can provide 200,000 soldiers of the Central Army,
70,000 special Cheongun soldiers and over 50,000 cavalry soldiers.
These soldiers are on standby to go to battle at any time.
That number excludes the soldiers defending our fortresses.
- Youzheng. - Yes, Your Majesty.
Do you still think Goguryeo's status will rise only with an alliance with Beiwei?
Your Majesty, forget an alliance with Beiwei or Houyan.
We could attack both countries with no problem.
Yes, Your Majesty.
An alliance should be beneficial for both parties,
but Goguryeo is only helping.
It's a loss for us.
The envoys will think about what is necessary for an alliance with Goguryeo.
Leave us.
Your Majesty, I'm sure they're all very afraid.
It felt so good to see them leave like that.
You have to shake them up now.
The more you shake them, the more fruits we will gain.
I will.
Your Majesty, which country should we form an alliance with?
It should be Beiwei.
Beiwei?
Houyan is an abominable enemy.
Many of our people were sacrificed including commander Ko Mu.
That's true, but if we want practical benefits, we should choose Houyan.
Houyan?
Yes.
Whether we like it or not, Princess Damju is in Houyan.
There will be a direct influence since we border each other.
We can't make any decision yet.
There is no need for us to make a move first.
That's right.
We just have to choose from whatever they propose.
It feels good to hear that.
We just have to sit here and wait, right?
Goguryeo will rule over the powerful nations of the Central Plain.
There are some things commander Hwang and general Mo Duyeong have to do.
Just give the order.
General. General.
Houyan envoys' quarters What did you find out?
We looked into it as you asked.
There are over 20,000 soldiers training near Gungnaeseong.
20,000?
That's it?
According to the people, different units are taking turns training for 15 days.
The king of Goguryeo wouldn't lie.
What are you going to do?
We must form an alliance with Goguryeo first.
Can we find out what Beiwei would offer to negotiate?
Probably not.
We need to offer something better.
Did you find out what the generals are thinking?
Yes, prince.
Commander Hwang Hoe said they should choose Houyan.
He did?
He is always calm and sensible.
He wouldn't just follow his emotions.
Ask him for a secret meeting.
Yes, prince.
Jubu, go and...
General Fengba, go in person. Be as courteous as possible.
Yes, prince.
Beiwei envoys' quarters
We looked into it and everything the king of Goguryeo said is true.
We looked down on Goguryeo too much.
What should we do?
Houyan moved so quickly. We gave Goguryeo more power.
We must form an alliance with Goguryeo first.
No matter what.
How about meeting general Mo Duyeong?
General Mo Duyeong?
Yes.
He said Goguryeo should form an alliance with Beiwei.
Can you set up a meeting?
Yes.
Commander!
General Fengba, what brings you here?
Prince Murong Un would like to meet you.
- Prince Murong Un? - Yes.
Where is he?
He is waiting in the envoys' quarters.
I will lead the way.
Your Majesty. Your Majesty.
What are the envoys up to?
They are moving busily as expected.
They sent spies to confirm the number of our soldiers.
They're trying hard.
They are trying to set up connections in our court.
They are desperate for help.
Yes, Your Majesty.
Murong Un is meeting with commander Hwang and
Beiwei is meeting with general Mo Duyeong.
Make them as anxious as possible.
We will gain more that way.
Yes, Your Majesty.
I will let the military advisor know.
Beiwei, Houyan...
Welcome, commander.
I heard on the way here, but it seems you're a bit late.
His Majesty is going to meet the Beiwei envoy privately.
I thought an alliance with Houyan would be better.
Thank you for your concern.
I'll get going then.
You still have a chance, so think about it and be prudent.
I'm sure there could be a way to change His Majesty's mind.
I understand.
Goodbye then.
Are you going to give up like this?
What are you talking about?
Then?
We have to get the bones even if that means giving all our flesh.
Give all our flesh?
We will have to give up Liaoyangcheng and the surrounding area.
We will also have to use the migrants as a bargaining chip.
You can't do that.
Liaoyangcheng is the gateway to Houyan.
Giving that up would be like opening our front gate to Goguryeo.
I know that.
How about using princess Damju?
No.
That would only cause rage and result in a negative effect.
She must remain in Houyan for the future.
But Liaoyangcheng is...
I was given full authority to achieve this alliance.
Do as I say.
We don't have a choice. This is the only way.
Damdeok will be interested when I mention the migrants.
I understand.
General. General.
How did it go? Did he allow a private meeting?
Just give up.
Give up? What do you mean?
Murong Un met His Majesty in private.
He offered Liaoyangcheng and a dozen nearby fortresses.
Houyan is giving up Liaoyangcheng?
I don't think an alliance will be possible with Beiwei.
He can't do that.
He has to listen to our offer, too.
Houyan made such a great offer.
There won't be much you can do to change His Majesty's mind.
I didn't want another alliance with Houyan.
I guess this is as much as I can do to help you.
I'm sorry I couldn't do more.
No, you helped a lot.
Goodbye then.
What should we do?
If Goguryeo helps Houyan, we will be at a disadvantage.
We can't let that happen.
Then?
I will suggest a marital alliance.
A marital alliance?
With princess Xu.
But, she...
We have to pay any price to prevent an alliance between Goguryeo and Houyan.
The future of Beiwei depends on it.
Will the emperor approve?
I already discussed this much before I came and he approved.
That would make the princess a hostage of Goguryeo.
His Majesty said any sacrifice is alright if it means the fall of Houyan.
I have to meet the king of Goguryeo.
Yes.
The Goguryeo migrants and Liaoyangcheng?
Yes.
Can you keep that promise?
Yes, Your Majesty.
I was given full authority to negotiate.
I don't trust everything yet.
Your Majesty, a marital alliance is a blood alliance.
The princess is much loved by our emperor.
Is it the greatest offer Beiwei could make to Goguryeo.
You want me to reject Houyan's offer and attack them from behind?
Yes, Your Majesty.
Beiwei will attack Houyan first.
Goguryeo only has to pressure Houyan.
I will think about it in a positive manner.
Thank you, Your Majesty.
I trust you will keep your promise.
Of course, Your Majesty.
I will believe Goguryeo will, too.
General Fengba.
Yes.
Houyan...
Beiwei... Houyan...
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
Your Majesty, what is going on?
Don't be surprised.
I called the both of you.
I would like to hear your explanation.
Goguryeo formed a marital alliance with Beiwei.
Your Majesty.
Goguryeo also has an alliance with Houyan.
Are you kidding?
How can you form an alliance with two countries that are enemies?
Goguryeo is in a neutral position.
It doesn't matter what country Goguryeo forms an alliance with.
This action only shows Goguryeo gaining benefits and
having no consideration for Houyan or Beiwei.
Yes.
This is utterly inappropriate.
Houyan is giving up Liaoyangcheng and the migrants,
but will be gaining greater support, so there should be no loss.
What is it that we are gaining?
We will not attack Houyan and save Houyan from danger of battle.
The marriage with princess Xu will be a sacred national wedding.
Beiwei should cease battle against Houyan during that time.
That puts Beiwei at a great disadvantage.
Beiwei is at an advantage regarding the current battle.
The condition for a marital alliance is a ceasefire.
Do you refuse?
If you don't want an alliance, that's fine.
But then Goguryeo will have an alliance with Houyan.
The future of both countries depends on Goguryeo's decision.
The fate of your countries depends on which one Goguryeo helps.
That's why you came here.
Youzheng, did you just say that you are at an advantage?
What do you think will happen if Goguryeo attacks Beiwei with Houyan?
Murong Un, do you want Goguryeo to attack Houyan with Beiwei?
Your Majesty.
If neither of you are satisfied,
I will discuss the matter again and make a choice.
No, Your Majesty.
Wait!
We will accept the ceasefire.
Thank you.
I'm sure you needed our soldiers to battle against Beiwei.
You don't need reinforcements since there will be a ceasefire.
Yes, Your Majesty.
This is the best thing for all three countries.
Do you have anything more to say?
We've been had by Goguryeo.
I didn't know the king of Goguryeo was so clever and manipulative.
He isn't manipulative. He is superior.
He weighed Beiwei and Houyan and got everything he wanted.
Not everyone can do that.
What should we do now?
We are at a greater disadvantage than Houyan,
but there is nothing we can do right now.
At least Goguryeo won't attack us with Houyan.
We will repay them for this humiliation.
Yes.
If Goguryeo doesn't fully take our side, we will make them pay.
Prepare to return to Beiwei.
The marriage must take place soon. Goguryeo must become a friendly nation.
Understood.
We were played by Goguryeo again.
How are we to face His Majesty?
We achieved a more advantageous result than Beiwei.
Yes, but...
For now, we have to be satisfied that
Goguryeo isn't attacking Houyan with Beiwei.
With the alliance, we don't have to worry about Goguryeo for a while.
The problem is Liaoyangcheng and the migrants.
We have to keep our promise.
With the time we buy during the ceasefire,
we will have to raise power to fight Goguryeo and Beiwei.
Prepare to return to Houyan.
Make preparations to return to Houyan.
Yes, sir.
Goguryeo gained quite a bit from all this.
It's thanks to all of you.
Thank you, Your Majesty.
This will let the whole world know that Goguryeo is a leader of the northwest.
That's right.
No country can take Goguryeo lightly now.
Beiwei and Houyan think they lost a lot and left unsatisfied.
We must keep in mind that they could form an alliance and attack us.
We will have to watch them carefully.
They won't easily attack now that they've seen how powerful we are.
I'm worried about after the ceasefire.
Houyan and Beiwei will want to settle the matter and battle again.
They will come to ask for help again.
Probably.
We will have to make a decision when the time comes.
Houyan or Beiwei.
What's to worry about?
If nothing works, we can annihilate them all.
There is one concern.
Do you mean princess Damju?
That's right.
They didn't bring her up this time.
That was very strange.
Yes.
They're probably saving her for an important moment.
Shouldn't we bring her back?
Just give the order and I'll...
Yeo Seokgae.
Yes.
This isn't the time, but be prepared.
Be sure to keep tabs on Damju.
Yes, Your Majesty.
Zhongsan, capital of Houyan
The national wedding is over.
It's time to pull the reins.
Yes, Your Majesty.
The ceasefire is over.
We must settle the battle against Beiwei.
But you will have to be more prudent.
What do you mean?
We don't know which side Goguryeo will take.
There is a way to make Goguryeo completely our side.
There is?
Yes, Your Majesty.
We can use princess Damju.
Princess Damju?
How is she?
She is staying in the detached palace with prince Huwang.
Is that so?
I will go and see her.
What brings you here?
I felt that I neglected the two if you since my brother died.
Thank you for your concern.
You've grown a lot.
You don't have to worry.
I just want to talk to you.
Do you know we formed an alliance with Goguryeo?
Yes, Your Majesty.
I would like your help in maintaining friendly relations.
- My help? - Yes.
We will be going to battle against Beiwei again.
I would like you to send a letter to the king of Goguryeo asking for help.
This is necessary for the future of both countries.
I don't want to be involved in battle or politics anymore.
What is with this attitude?
You passed on important secrets to Goguryeo several times.
You don't want to be involved?
I will not be a part of it no matter what you say.
Besides, it wouldn't be any use.
Mashi, take prince Huwang.
Yes, Your Majesty.
You can't take him.
- No! - Let's go.
No!
Huwang! Huwang!
What are you going to do to him?
He didn't do anything wrong.
Of course not.
If anyone did any wrong, it's you for taking Houyan lightly.
That crime is usually paid for with life.
Are you saying you would kill Huwang?
If you don't want that, you will have to listen to me.
Huwang is the former emperor's son!
That's why it's more of a problem.
Who knows when he will rebel?
He might try to take the throne.
Just kill me.
You can't die just like that.
Remember that your life belongs to Houyan.
So does Huwang's life.
Your Majesty.
Let me know when you decide to send a letter to Goguryeo.
Then you can see Huwang.
General Fengba.
Yes, Your Majesty.
Leave for Goguryeo.
Goguryeo?
Let them know that princess Damju has been confined.
Tell them what her crime is.
Yes, Your Majesty.
You are going alone, but you should return with Goguryeo soldiers.
Yes, Your Majesty.
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
Your Majesty.
Did you find out?
As you expected, there are signs of a battle.
What?
As soon as the wedding period is over?
What about Damju?
I'm sorry, but it as you expected.
They have her confined.
What?
She refused to write a letter to you asking to help Houyan.
They're using Damju like this?
Your Majesty, Fengba is on his way to Goguryeo.
Murong Xi, that wicked little...
Houyan could use princess Damju like this at any time.
Goguryeo can't be dragged along because of Damju and
I can't leave Damju and Huwang in all that danger.
I'm going to Houyan to rescue Damju.
Your Majesty!
She is in this danger because of me.
I will not just sit by and watch.
But it's too dangerous for you to go in person.
That's right, Your Majesty.
Your Majesty!
It's what I must do.
I will save Damju.
I will!
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com